Sycylijczycy, choć nieczęsto znają angielski, są zawsze dwujęzyczni. Mówią po włosku, który to język jest językiem urzędowym, ale mówią też po sycylijsku. Niesłusznie zwany dialektem, sycylijski to język, który sam posiada wiele dialektów. Nie pochodzi on wcale od włoskiego - wywodzi się bezpośrednio z łaciny. Inaczej mówią mieszkańcy wschodniej, a inaczej zachodniej Sycylii, jednak dla przybysza te różnice nie są wielkie. Natomiast różnicę między sycylijskim a włoskim można zauważyć dość łatwo jeśli choć trochę zna się włoski.
Sicilia Un jornu ca Diu Patri era cuntenti (anonim, po sycylijsku) |
Sicilia Un giorno che Dio Padre era contento (tłumaczenie na włoski) |
Znając włoski można się domyślać co mówią między sobą mieszkańcy Sycylii, jednak często ich mowa będzie dla nas niezrozumiała. Nie trzeba się jednak obawiać - wszyscy mówią doskonale po włosku, i tylko tak rozmawiają z przybyszami.
Zachęcam więc do nauki włoskiego i odwiedzenia rozmówek audio :)